춘곤증은 봄과 함께 찾아오는 불청객이라고 하지만, 불청객이라기에는 너무나 달콤한 낮잠을 선물해 줍니다.
쏟아지는 햇살에 눈꺼풀이 무거워진다면, 버티지말고 낮잠을 즐겨보세요.
푸른 초원의 소들과 바람에 흩날리는 꽃들처럼 자유로운 핑크빛 꿈을 꾸게 될지 누가 알겠어요?
 
영어로 spring fever는 두가지 상반된 의미를 가집니다.
하나는 무기력해지는 춘곤증을 의미하기도 하고, 다른 하나는 봄이 오면 들뜨고 흥분되는 마음, 즉 우리말로는 봄을 타는 것을 의미하기도 합니다.

본문의 왼쪽 하단은 마크 트웨인의 탐정 톰소여의 한 대목입니다.
‌
It's spring fever. That is what the name of it is. And when you've got it, you want—oh, you don't quite know what it is you do want, but it just fairly makes your heart ache, you want it so.

그건 봄을 타는 거야. 그게 그 이름이지. 네가 뭘 원하는지 넌 잘 모르겠지만, 봄을 타게 되면, 마음이 아파올거야 그리고 너는 아마 그걸 좋아하게 될 걸.